[00:00.00]The Poor People Of Paris - Dean Martin (迪安·马丁)
[00:02.75]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.75]Written by：Marguerite Monnot
[00:05.50]
[00:05.50]Just got back from paris france
[00:08.85]刚从巴黎归来
[00:08.85]All they do is sing and dance
[00:11.75]他们终日歌舞不休
[00:11.75]All they got is romance
[00:14.75]沉溺风月情浓
[00:14.75]What a tragedy
[00:17.73]何其可悲
[00:17.73]Every boulevard has lovers
[00:20.73]每条林荫道都有爱侣缠绵
[00:20.73]Every lover's in a trance
[00:23.46]每对恋人都如痴如醉
[00:23.46]The poor people of paris
[00:32.60]可怜的巴黎人啊
[00:32.60]I feel sorry for the french
[00:35.81]我为法兰西感到惋惜
[00:35.81]Every guy has got a wench
[00:38.82]每个男人都有红颜相伴
[00:38.82]Every couple's got a bench kissing shamelessly
[00:44.82]每对情侣在长椅上肆无忌惮地拥吻
[00:44.82]Night and day they're making music
[00:47.89]他们日夜奏响爱的乐章
[00:47.89]While they're making love in french
[00:50.67]用法国式的浪漫缠绵
[00:50.67]The poor people of paris
[01:33.57]可怜的巴黎人啊
[01:33.57]Milk or water from a sink
[01:36.97]牛奶或是自来水
[01:36.97]Make a true parisian shrink
[01:39.93]会让真正的巴黎人皱眉
[01:39.93]Wine is all he'll ever drink
[01:42.89]唯有美酒才是他们的挚爱
[01:42.89]And it worries me
[01:46.04]这让我忧心忡忡
[01:46.04]For with wine as cheap as water
[01:49.20]美酒廉价如水
[01:49.20]Oh it makes one stop and think
[01:51.84]噢 让人不禁深思
[01:51.84]The poor people of paris
[02:01.06]可怜的巴黎人啊
[02:01.06]Sister madam pierre
[02:04.51]皮埃尔修女
[02:04.51]Had the craziest love affair
[02:07.48]曾有过最疯狂的爱恋
[02:07.48]And the day after they parted there
[02:10.03]他们分手后的第二天
[02:10.03]He cries bitterly
[02:13.37]他痛哭流涕
[02:13.37]Pierre was there to bid her farewell
[02:16.59]皮埃尔前来与她道别
[02:16.59]But he brought his new girl claire
[02:19.58]却带着新欢克莱尔
[02:19.58]The poor people of paris
[02:28.50]可怜的巴黎人啊
[02:28.50]So don't go to paris france
[02:31.87]所以别去巴黎 法国
[02:31.87]Not unless you like to dance
[02:35.08]除非你热爱跳舞
[02:35.08]Not unless you want romance
[02:38.03]除非你渴望浪漫
[02:38.03]Like those poor inhabitants of paris
[02:48.46]像那些可怜的巴黎居民一样
[02:48.46]In the meantime I got to hurry back there
[02:51.16]此刻我必须匆忙赶回那里
[02:51.16]I think I forgot something
[02:56.01]我想我遗落了某些东西