[00:00.00]One For My Baby (And One More For The Road) - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)
[00:08.00]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.00]Written by：Arlen/Mercer
[00:16.01]
[00:16.01]It's quarter to three
[00:19.69]已是凌晨两点三刻
[00:19.69]There's no one in the place
[00:23.26]整个酒吧空荡荡
[00:23.26]Except you and me
[00:30.94]只剩你和我
[00:30.94]So set 'em up joe
[00:34.82]乔 再来一杯吧
[00:34.82]I've got a little story
[00:38.81]我有段心事
[00:38.81]You oughta know
[00:46.31]想与你诉说
[00:46.31]We're drinking my friend
[00:49.90]让我们举杯痛饮
[00:49.90]To the end of a brief episode
[01:00.60]为这短暂邂逅干杯
[01:00.60]Make it one for my baby
[01:05.76]为我的爱人斟上一杯
[01:05.76]And one more for the road
[01:16.56]再为离别满上一杯
[01:16.56]I got the routine
[01:19.90]我已熟稔这流程
[01:19.90]So drop another nickel in the machine
[01:31.31]再投一枚硬币点首歌
[01:31.31]I'm feeling so bad
[01:35.18]此刻我如此低落
[01:35.18]I wish you'd make the music dreamy and sad
[01:46.21]但愿你能奏响迷离忧伤的旋律
[01:46.21]I could tell you a lot
[01:50.42]我有千言万语
[01:50.42]But You've gotta be true to your code
[02:00.98]但你必须坚守你的原则
[02:00.98]Make it one for my baby
[02:06.56]为我的爱人斟上一杯
[02:06.56]And one more for the road
[02:17.15]再为离别满上一杯
[02:17.15]You'd never know it
[02:20.34]你或许从未察觉
[02:20.34]But buddy I'm a kind of a poet
[02:23.87]老友 我骨子里是个诗人
[02:23.87]And I've got a lot of things to say
[02:31.52]满腹心事待倾吐
[02:31.52]And when I'm gloomy you simply gotta listen to mean
[02:40.27]当我低郁时 你只需静静聆听
[02:40.27]Until it's talked away
[02:47.04]直到愁绪散尽
[02:47.04]Well that's how it goes
[02:51.63]人生便是如此
[02:51.63]And joe I know you're gettin' anxious to close
[03:03.03]乔 我知道你急着打烊
[03:03.03]So thanks for the cheer
[03:06.93]感谢你的倾听
[03:06.93]I hope you didn't mind
[03:10.09]希望你别介意
[03:10.09]My bending your ear
[03:17.78]我絮絮叨叨的倾诉
[03:17.78]This torch that I found
[03:22.40]这份灼烧的执念
[03:22.40]Must be drowned or it soon might explode
[03:32.93]必须浇灭 否则终将爆发
[03:32.93]Make it one for my baby
[03:38.09]为我的爱人斟上一杯
[03:38.09]And one more for the road
[03:49.46]再为离别满上一杯
[03:49.46]You'd never know it but buddy I'm a kind of a poet
[03:56.84]你或许不知 老友 我骨子里是个诗人
[03:56.84]And I've got a lot of things to say
[04:04.83]满腹心事待倾吐
[04:04.83]And when I'm gloomy
[04:08.34]当我黯然神伤
[04:08.34]You simply got to listen to me
[04:12.46]你只需静静聆听
[04:12.46]Until it's talked away
[04:19.94]直到愁绪散尽
[04:19.94]Well that's how it goes
[04:24.27]人生便是如此
[04:24.27]And joe I know you're gettin' anxious to close
[04:35.51]乔 我知道你急着打烊
[04:35.51]So thanks for the cheer
[04:39.31]感谢你的倾听
[04:39.31]I hope you didn't mind
[04:42.41]希望你别介意
[04:42.41]My bending your ear
[04:50.08]我絮絮叨叨的倾诉
[04:50.08]This torch that I found
[04:54.66]这份灼烧的执念
[04:54.66]Must be drowned
[04:58.29]必须浇熄
[04:58.29]Or it soon might explode
[05:05.48]否则终将爆发
[05:05.48]Make it one for my baby
[05:10.29]为我的爱人斟上一杯
[05:10.29]And one more for the road
[05:20.44]再为离别满上一杯
[05:20.44]That long
[05:24.91]那条漫长的路
[05:24.91]Long road
[05:29.09]漫漫长路