[00:00.00]The Boy In The Bubble - Alec Benjamin
[00:01.89]
[00:01.89]It was 6：48 I was walking home
[00:03.56]当时6:48 我正走回家
[00:03.56]Stepped through the gate and I'm all alone
[00:04.96]进了家门 我独自一人
[00:04.96]I had chicken on the plate but the food was cold
[00:06.75]盘子里面放着鸡肉 但是已经凉了
[00:06.75]Then I covered up my face so that no one knows
[00:09.27]然后我捂住我的脸 不让别人看见
[00:09.27]I didn't want trouble I'm the boy in the bubble
[00:12.58]我不想遇到麻烦事 我是活在象牙塔里的孩子
[00:12.58]But then came trouble
[00:14.59]但麻烦还是找上了门
[00:14.59]When my mom walked into the living room
[00:16.60]我的妈妈走进起居室
[00:16.60]She said "Boy you gotta tell me what they did to you"
[00:18.14]她说 孩子 你得告诉我 他们对你做了什么
[00:18.14]I said "You don't wanna know the things I had to do"
[00:19.96]我说 你不会想知道我迫不得已做了什么
[00:19.96]She said "Son you gotta tell me why you're black and blue"
[00:22.53]她说 儿子 你得告诉我 为什么你会遍体鳞伤
[00:22.53]I said I didn't want trouble I'm the boy in the bubble
[00:25.92]我说 我不想遇到麻烦事 我是活在象牙塔里的孩子
[00:25.92]But then came trouble
[00:28.05]但麻烦还是找上了门
[00:28.05]And my heart was pumping chest was screaming
[00:32.21]我的心在狂跳 心中在咆哮
[00:32.21]Mind was running air was freezing
[00:35.50]脑子混乱 氛围紧张
[00:35.50]Put my hands up put my hands up
[00:38.38]举起我的双手 举起我的双手
[00:38.38]I told this kid I'm ready for a fight
[00:41.96]我告诉这个孩子 我准备好迎战了
[00:41.96]Punch my face do it 'cause I like the pain
[00:47.81]打我的脸 打吧 因为我喜欢这种痛苦
[00:47.81]Every time you curse my name
[00:51.35]每当你咒骂我的时候
[00:51.35]I know you want the satisfaction it's not gonna happen
[00:55.21]我知道你是想找满足感 这是不可能的事情
[00:55.21]Knock me out kick me when I'm on the ground
[01:00.89]把我打倒在地 等我倒地之后 用力踢我
[01:00.89]It's only gonna let you down
[01:04.84]到最后你只会觉得无趣
[01:04.84]Come the lightning and the thunder
[01:06.90]电闪雷鸣的时候
[01:06.90]You're the one who'll suffer suffer
[01:11.71]受苦的人是你
[01:11.71]Well I squared him up left my chest exposed
[01:13.35]我和他正面对决 昂首挺胸
[01:13.35]He threw a quick left hook and it broke my nose
[01:14.87]他迅速打出一记左勾拳 打断了我的鼻子
[01:14.87]I had thick red blood running down my clothes
[01:16.68]浓稠鲜红的血液在我的衣服上流淌
[01:16.68]And a sick sick look 'cause I like it though
[01:19.15]露出可怕表情 因为我有点喜欢这种感觉
[01:19.15]I said I didn't want trouble I'm the boy in the bubble
[01:22.62]我说 我不想遇到麻烦事 我是活在象牙塔里的孩子
[01:22.62]But then came trouble
[01:24.73]但麻烦还是找上了门
[01:24.73]And my heart was pumping chest was screaming
[01:28.79]我的心在狂跳 心中在咆哮
[01:28.79]Mind was running nose was bleeding
[01:32.14]脑子混乱 氛围紧张
[01:32.14]Put my hands up put my hands up
[01:35.07]举起我的双手 举起我的双手
[01:35.07]I told this kid I'm ready for a fight
[01:38.60]我告诉这个孩子 我准备好迎战了
[01:38.60]Punch my face do it 'cause I like the pain
[01:44.49]打我的脸 打吧 因为我喜欢这种痛苦
[01:44.49]Every time you curse my name
[01:48.06]每当你咒骂我的时候
[01:48.06]I know you want the satisfaction it's not gonna happen
[01:51.93]我知道你是想找满足感 这是不可能的事情
[01:51.93]Knock me out kick me when I'm on the ground
[01:57.56]把我打倒在地 等我倒地之后 用力踢我
[01:57.56]It's only gonna let you down
[02:01.53]到最后你只会觉得无趣
[02:01.53]Come the lightning and the thunder
[02:03.60]电闪雷鸣的时候
[02:03.60]You're the one who'll suffer
[02:05.04]受苦的人是你
[02:05.04]It was 6：48 he was walking home
[02:06.78]当时6:48 他正走回家
[02:06.78]With the blood on his hands from my broken nose
[02:08.33]手上沾满了从我鼻子里流出来的血
[02:08.33]But like every other day he was scared to go
[02:10.31]但是和往常一样 他害怕
[02:10.31]Back to his house 'cause his pops was home
[02:12.81]回到家 因为他的爸爸在家
[02:12.81]Drowning his troubles in whiskey bubbles
[02:16.03]借酒浇愁
[02:16.03]Just looking for trouble
[02:18.31]正愁无处发泄
[02:18.31]Well there's no excuse for the things he did
[02:19.96]他的所作所为 没有什么好辩解的
[02:19.96]But there's a lot at home that he's dealing with
[02:21.68]但是家里有很多事情 他不得不面对
[02:21.68]Because his dad's been drunk since he was a kid
[02:23.43]因为从他小时候起 他的爸爸就总是醉醺醺的
[02:23.43]And I hope one day that he'll say to him
[02:25.96]我希望有一天 他能对他说
[02:25.96]"Put down those bubbles and that belt buckle
[02:29.19]放下酒瓶 放下皮带
[02:29.19]In this broken bubble"
[02:32.09]面对现实吧
[02:32.09]Punch my face do it 'cause I like the pain
[02:37.69]打我的脸 打吧 因为我喜欢这种痛苦
[02:37.69]Every time you curse my name
[02:41.36]每当你咒骂我的时候
[02:41.36]I know you want the satisfaction it's not gonna happen
[02:45.27]我知道你是想找满足感 这是不可能的事情
[02:45.27]Knock me out kick me when I'm on the ground
[02:50.91]把我打倒在地 等我倒地之后 用力踢我
[02:50.91]It's only gonna let you down
[02:54.81]到最后你只会觉得无趣
[02:54.81]Come the lightning and the thunder
[02:56.97]电闪雷鸣的时候
[02:56.97]You're the one who'll suffer suffer
[03:01.09]受苦的人是你