[00:00.00]Lullaby for Myself - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
[00:07.20]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.20]Self-contained and self-content
[00:14.41]自给自足 怡然自得
[00:14.41]No promises to keep
[00:19.10]无需承诺束缚
[00:19.10]I've got things so together
[00:23.41]生活如此井然有序
[00:23.41]That I just can't fall asleep
[00:29.10]让我辗转难眠
[00:29.10]Walked the night and drank the moon
[00:33.21]夜游独酌 饮尽月光
[00:33.21]Got home at half past four
[00:37.78]凌晨四点归家
[00:37.78]And I knew that no one marked my time
[00:42.85]无人计较我的行踪
[00:42.85]As I unlocked my door
[00:50.60]轻启门锁时
[00:50.60]It's really lovely to discover
[00:55.70]发现独处的美妙 多么令人欣喜
[00:55.70]That you like to be alone
[00:58.82]原来你享受孤独时光
[00:58.82]Not to owe your man an answer
[01:03.39]不必向谁交代行踪
[01:03.39]When he gets you on the phone
[01:07.07]当电话铃声响起
[01:07.07]Not to share a pair of pork chops
[01:11.20]不必分享盘中餐
[01:11.20]When you crave champagne and cheese
[01:15.14]当你想独享香槟与奶酪
[01:15.14]And your aim becomes to please yourself
[01:18.82]取悦自己才是终极目标
[01:18.82]And not to aim to please
[01:22.45]而非讨好他人心意
[01:22.45]Oh they sold me when they told me
[01:26.20]他们曾用谎言将我蒙蔽
[01:26.20]Two can live as cheap as one
[01:29.89]说两人生活比一人经济
[01:29.89]But I'm learning twice your earning
[01:33.70]但我明白双倍收入
[01:33.70]Doesn't mean it's twice the fun
[01:37.00]不等于双倍欢愉
[01:37.00]If you spend each time and all your time
[01:41.18]若你将所有时光
[01:41.18]On someone else's schemes
[01:44.63]都耗费在他人计划里
[01:44.63]I'm not needy but I'm greedy
[01:48.25]我不依赖却懂贪心
[01:48.25]And I live my deepest dreams
[01:51.68]只为实现内心最深处的梦境
[01:51.68]Take an hour in the shower
[01:55.25]在花洒下享受一小时时光
[01:55.25]Use the water while it's hot in the tub
[02:00.18]趁浴缸水温正好 尽情徜徉
[02:00.18]A hand to scrub my back
[02:02.68]唯独缺了为我搓背的手掌
[02:02.68]Is all I haven't got
[02:16.00]这便是仅有的遗憾模样
[02:16.00]Self-aware with self-esteem
[02:20.31]清醒自持 心怀坦荡
[02:20.31]Is selfishness a crime
[02:24.18]难道自爱也算荒唐
[02:24.18]I take the day for quite a ride
[02:29.00]我把每一天都过得酣畅
[02:29.00]And I take my own sweet time
[02:34.37]我悠然享受独处时光
[02:34.37]Time to spare and time to share
[02:38.68]有余裕分享 也有余裕独享
[02:38.68]And grateful I would be
[02:43.31]若真有人懂得
[02:43.31]If just one damn man
[02:46.25]哪怕仅此一人
[02:46.25]Would share the need
[02:48.68]愿与我共鸣
[02:48.68]To be alone with me
[02:53.06]共享这份孤独的渴望