[00:00.00]Two of a Kind - Bobby Darin/Johnny Mercer/Billy May & His Orchestra
[00:30.12]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.12]Two of a kind
[00:31.80]天造地设的一对
[00:31.80]For your information we're two of a kind
[00:37.29]容我直言 我们天生绝配
[00:37.29]Two of a kind
[00:39.17]天造地设的一对
[00:39.17]It's my observation we're two of a kind
[00:44.71]据我观察 我们如此相配
[00:44.71]Just like peas in a pod
[00:46.82]就像豆荚里的豌豆
[00:46.82]And birds of a feather
[00:48.60]比翼双飞的鸟儿
[00:48.60]Alone or together you'll find
[00:51.20]无论独处或相伴 你会发现
[00:51.20]That we are two of a kind
[00:59.78]我们就是天造地设的一对
[00:59.78]What's so wrong thinkin' life is a song
[01:03.20]何错之有 将人生视作乐章
[01:03.20]And reachin' for a star
[01:07.14]伸手触碰星辰
[01:07.14]And who's to say if we'll go the
[01:09.79]谁能断言我们能否
[01:09.79]Whole way - at least we got this far
[01:14.59]走到最后 至少已携手至此
[01:14.59]Sharin' our lot our vittles and viands
[01:18.27]共享命运 同食粗茶淡饭
[01:18.27]We're two of an ilk
[01:21.54]我们本是一类人
[01:21.54]Say what if we've got rare Chateaubriands or
[01:25.78]纵有珍馐美馔或
[01:25.78]Crackers and milk
[01:29.37]饼干牛奶相伴
[01:29.37]Makin' it plain
[01:31.09]直白明了
[01:31.09]Explainin' it fully
[01:33.06]解释得透彻
[01:33.06]We're simila-la-larly inclined
[01:35.77]我们如此相似 志趣相投
[01:35.77]Because we're two of a kind
[01:48.24]因为我们天生一对
[01:48.24]Two of a kind
[01:49.88]天造地设的一对
[01:49.88]When he's out of rhythm I'm singin' off key
[01:53.47]他节奏乱了 我就跑调
[01:53.47](I never heard ya do that John)
[01:55.31]（约翰 我可没听过你这样）
[01:55.31]Say never you mind
[01:56.72]嘿 别放在心上
[01:56.72]Cause I'm stickin' with 'im to C above C
[02:00.85]因我与他形影不离 如影随形
[02:00.85](He's-a for me)
[02:02.15](他专属于我)
[02:02.15]Oh need we explain
[02:04.01]何须多言解释
[02:04.01]When he warbles sweetly
[02:06.18]当他柔声哼唱时
[02:06.18]I'm flat and completely behind
[02:08.81]我必全心追随
[02:08.81]Because we're two of a kind
[02:17.18]因为我们天生一对
[02:17.18]I get kicks when I meet the cute chicks
[02:20.71]遇见围绕他的俏佳人时
[02:20.71]Who hang around this lad
[02:24.12]我总忍俊不禁
[02:24.12]And especially when they whisper to me
[02:27.62]特别是当他们在我耳边低语时
[02:27.62]"Hey honey who's your dad "
[02:31.56]"亲爱的 你爸爸是谁呀"
[02:31.56]Two of a sort
[02:33.36]我们天生一对
[02:33.36]Like two pomegranates from off the same tree
[02:38.81]就像同棵树上的两颗石榴
[02:38.81]I'm with ya sport whatever you plan
[02:42.00]无论你有何计划 我都与你同行
[02:42.00]It's-a goes double with me
[02:44.13]这份默契是双倍的
[02:44.13](It's-a goes double with you huh ) (Yeah )
[02:45.90](这份默契是双倍的 对吧)(没错)
[02:45.90]Yeah I got a terrible thought
[02:47.47]是啊 我突然有个糟糕的念头
[02:47.47]Most frightfully upsetting
[02:49.36]虽然令人沮丧至极
[02:49.36]And yet we are getting resigned
[02:52.12]但我们已学会坦然接受
[02:52.12]To being two of a kind
[02:59.75]成为天造地设的一对
[02:59.75]We're two of a kind
[03:02.40]我们天生绝配
[03:02.40]We like workin' single
[03:03.91]独处时自在
[03:03.91]Or workin' in twos
[03:07.68]成双时默契
[03:07.68]Keep us in mind give us a jingle
[03:11.21]随时召唤 我们整装待发
[03:11.21]We've got taps on our shoes
[03:13.22]鞋尖跃动着欢快节奏
[03:13.22](We'll dance )
[03:14.53](我们将共舞)
[03:14.53]We're both of us like the Tower of Pisa
[03:18.59]我们就像比萨斜塔般相似
[03:18.59]I'm-a lean-a like he's-a inclined
[03:21.28]我倾斜的角度与他如出一辙
[03:21.28]Because we're two of a kind
[03:28.46]因为我们天生一对
[03:28.46]Because we're
[03:29.55]因为我们
[03:29.55]Two of a kind
[03:34.05]天造地设的一对